パクってハニー♪ - takoponsの意味

Webにおけるユーザビリティ論の前に、パクリビリティのお話など。

引用文が長くなりますが、ご了承ください。

元記事（RSS登録時刻：2006-07-17T14:36:01+09:00）

わかる＋容易さ
わかりやすさを因数分解すると、「わかる」と「容易さ」に分けられると思います。
ようするに、わかりやすさとは、わかることが容易な状況を指す言葉だと思われます。
コンビニエンスにわかりたいんでしょうね。
でも、これって英語圏にはない考え方なんじゃないかな？と思ったりします。
Webの分野での用語。accessibility、usability、findability などは、どれもable（能力）を問題にしています。
つまり可能かどうかを問題にしてるのであって、それが容易かどうかは問題にしていないんですよね。
それなのに、usabilityが日本語化されると、使いやすさだと誤解されたりする。本当はユーザーが自分のニーズを満たすのに使えるかどうか（効果、効率、満足度）を問題にするのがusabilityなんですけど。
日本語だと、使いやすさやわかりやすさを筆頭に、読みやすいだとか、話やすいだとか、やたらと＋「容易さ」となっている表現が多いような気がします。
これっていったい何なんでしょう？　そんなにラクばっかりしたいんでしょうかね。
また、〜しやすいという表現は、自分のことはさておき対象となるもの（ひと）のことを一方的に評価しているようで、ちょっと気分が悪かったりします。

上↑に引用した元記事と、下↓のパクリ疑惑記事とを比較してみる。

パクリ疑惑記事（投稿日: 20 Jul 2006 14:36:56 +0900）

わかる＋容易さ
わかりやすさって、どういうことなんだろう？「わかる」「容易さ」と想定する。
ようするに、わかりやすさとは、わかることが容易な状況を指す言葉だと思われる。
accessibility、usability、findability などは、どれも能力を問題にしている気がする。
つまり可能かどうかを問題にしてるのであって、それが容易かどうかは問題にしていない？と考える。
それなのに、usabilityが日本語化されると、使いやすさだと誤解されたりするし、（僕も誤解してました。）本当はユーザーが自分のニーズを満たすのに使えるかどうか（効果、効率、満足度）を問題にするのがusabilityなのでは？と考える。
日本語だと、使いやすさやわかりやすさを念頭に、読みやすいだとか、話やすいだとか、やたらと＋「容易さ」がクローズアップされている。
これっていったい…？　そんなにラクばっかりしたいの？
〜しやすいという表現は、自分のことはさておき対象となるものや人のことを一方的に評価してるのでは？と今、思った。