ホームページの意味
- ホームページは家ぢゃない
ホームページの「ホーム」が、家を連想させる。 だから、Webサイトを「自分の家」と思ってしまう。 そうかもしれない。
「ホーム」の意味は、出発点や本拠地などが近いと思う。 サッカーとか野球とかのゲームにおける、ホーム＆アウェイの「ホーム」ね。
- ホームページの誤訳
ニュース番組を観ていて、外国人のキャスターが "web site" と発音しているのに、画面のテロップには「ホームページ」と表示されることがある。 意訳だとは思うが、こういう余計なコト（＝お家芸）をするから、「ホームページは家だ。」との誤解がますます広がり、誤謬が消え去ることはない。 ま、意味さえ分かっていれば問題ないんだけど。
ぽんすブログ：細かい話
